【原田千春的趣味日語 ── あさ 的關聯詞彙】
2017年7月檢定，67人主動回報合格，27人提供成績單
➡ https://www.facebook.com/media/set/…
古英文 to 意思為「在這個（時間、日子）」，所以 to-day 是「今天」，to-night 是「今晚」。
英文的「早上」morning 來自 morn，tomorrow 的 morrow 也是從 morn 演變過來的，
那麼，為什麼 to-morrow 不是「今早」而是「明天」呢？
這是因為現代和古代計算一天的起始點不一樣，
現在的一天是從凌晨0點開始的，但是古代的一天是從太陽下山開始的，
據說是因為古代人觀察月亮盈虧創造曆法的關係，所以有些地方會從日落開始算新的一天，
因此古代的「今天早上」就是現代的「隔一天早上」。
eve「前一天晚上」與 evening「晚上」之間的關係也是一樣，
古代以日落為一天的開始，所以古代的「今天晚上」就是現代的「前一天晚上」。
古日本計算時間分為兩種，
一是從日出到日落的 あさ【朝】、ひる【昼】、ゆう【夕】，
二是從傍晚到早上的 ゆうべ【夕べ】、よい【宵】、よなか【夜中】、あかつき【暁】、あした【朝】。
日文的 ゆうべ 和英文的 eve 很像，本意是「傍晚」的意思，但是現代日文的 ゆうべ 大致上是指「昨晚」，漢字寫成【昨夜】。
あした 也和英文的 tomorrow 很像，本來是指以傍晚開始計算一天的「早上」，後來才演變成「明天」的意思，。
あ 代表 あける【明ける】「天亮」，した 是「時候」的意思，
將古文的 あけしだ【明時】（天亮的時候）縮短就變成 あした。
以日出開始計算一天的「早上」是 あさ【朝】，它和 あさい【浅い】有關，
あさい【浅い】本來是指「（深度）淺」
例：プールが浅い（游泳池很淺）
不過也可以指「（時間）短」：
例：仕事を始めて日が浅い（開始工作沒過多久）
以日出為起始點的話，早上是剛開始新的一天，所以叫作 あさ。
最後，
天空漸漸變白表示早上了，換個想法也可以說是晚上的黑色天空漸漸褪色。
褪色，顏色變成淺色，
日文是 あせる【褪せる】，也是 あさい 的同源詞。
例：色が褪せる（褪色）
ゆうべ【夕べ】 （傍晚）[少用]
ゆうべ【昨夜】 （昨晚）[常用]
あした【明日】 （明天）
あさ 【朝】 （早上）
あさい【浅い】 （淺）
あせる【褪せる】（褪色）
一起學起來吧！
☀ N5～N1 用雲端在家學日文：https://goo.gl/jtOQYT
☀ 初級B班(10/30)招生中：https://goo.gl/oAhdmP
☀ 課程詢問line id【colameme】
Search